神秘小说起源于美国，在英国发展，在日本流行。可以说，日本文坛对推理小说的发展最为关注。随着时代的发展，中日与中国的交流越来越频繁，这部神秘小说也进入了中国公众的视野。东野圭吾社会推理学派的著作很多，尤其是市场推理学派的著作很少。为了弥补这一空白，作者翻译了日本著名幽默推理小说作家东川笃哉2005年出版的《馆岛》，并以部分章节为原文撰写了本翻译实践报告。东川笃哉擅长将幽默元素融入案例推理。他经常用反英雄的手法愚弄主人公，颠覆传统的聪明侦探形象，从而达到戏谑的效果。他经常在对话中使用笑话，在独白中使用烧烤，为其小说的幽默风格锦上添花，因此他的小说呈现出二维轻小说的特点。根据文本的特点，作者选择德国翻译家瓦尔特·本雅明的翻译思想作为翻译实践的指导理论，以完成源语与目的语的交融与互补，使原文在翻译中得以重生。目前，中国推理小说仍处于起步阶段。作者希望通过这次翻译实践，为幽默小说爱好者和相关学者提供素材和参考，为中国推理小说的发展做出微薄的贡献。